1 00:00:57,266 --> 00:00:59,758 YUKON 1900 2 00:01:12,948 --> 00:01:14,313 Skagway - aşağılık mantar 3 00:01:14,408 --> 00:01:16,820 Uzun yolun ilk durağı altın madenlerine 4 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 5 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 Takma ad! 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 Déguerpís 7 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Tamam, gidiyorum. eğer öyle kabul edersen. 8 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Ama bir beyefendi gibi ayrılacağım. 9 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 Herkes sessiz olsun! Bayanlar ve baylar, dikkatiniz! 10 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Son kez görmeye gidiyordun Bay Thornton'un yakışıklı, gülümseyen yüzü. 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 O halde tadını çıkarın gelincikler! 12 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 Ama son çılgın bir jest olarak, 13 00:02:22,559 --> 00:02:26,518 Bay Thornton istiyor hepiniz onunla bir içki içiyorsunuz! 14 00:02:27,189 --> 00:02:28,600 Sessizlik 15 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 Hazır mısın? Hadi yapalım! Herkes barda! 16 00:02:31,693 --> 00:02:33,650 17 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Merhaba T. örneğin 18 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 Merhaba yaşlı adam. Bana eve gideceğini söylediler. 19 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 DSÖ. yarın tekneyle gidiyorum 20 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 Kendinize iyi şanslar dilemeye gerek yok. Zaten ona sahiptin. 21 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Michigan Bulvarı'nı tercih ederim sıcak bir öğleden sonra, 22 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 ve sana Seattle'ın altın tozunu bırakıyorum 23 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz. 24 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 Görünüşe göre bütün nostaljik adamlar insanlar buraya geldi. 25 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 Bunu benim için bir kenara bırak. Ağırıma gidiyor! 26 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 İyi siDri 27 00:03:29,543 --> 00:03:31,079 KİME HAK 28 00:03:31,169 --> 00:03:34,332 BUNU AÇMAYA ÇALIŞAN ÜÇ KİŞİ ÖLDÜ - Tex 29 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 - görünüşe göre sana karşılar. - DSÖ. TEŞEKKÜRLER. 30 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 • Daha fazlasını istiyorum. Seattle biletimi bu şekilde kazanacağım. 31 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Tutmak. 32 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Seattle mı dedim? 33 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Gitmelisin eğer saç alacak paran varsa 34 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 Ne ? Mezarını mı kazmak istiyorsun? 35 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 Aksiyon istiyorum! Satın alıyorum! 36 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Sıcak koltuk soğudu mu? 37 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Bir dahaki sefere daha iyi şanslar. 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 Umarım öyledir. Hoşçakalın beyler. 39 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 40 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Russ, midem bunu bilmek istiyor Kredimin durumu. 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 Eğer mideniz de krediniz gibiyse, ben 42 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 100 yaşına kadar yaşayacaksın. 43 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 TEŞEKKÜRLER. Dedem gibi! 44 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 106 yaşında vefat etti. 45 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 - Seni ne öldürdü? - içmeyi bırakıyor. 46 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Seni pezevenk ettiler, değil mi? 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Bu zorJ 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Hala biraz kaldı elimde. 49 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Neler oluyor Bay Thornton? 50 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Zenginiz ve artık başkalarına ekmek vermiyor muyuz? 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 Merhaba Kısa! Nasılsın ? 52 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Beni almaya git. TEŞEKKÜRLER. 53 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - Ne zaman dışarı çıktın? - Bu öğleden sonra. 54 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Bastiller değil Burada New York'taki kadar rahatım. 55 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 Gördüğüm en iyi hapishane Coney Adası adasıydı. 56 00:05:36,044 --> 00:05:38,502 Cezalandırıldın Postayı açtığın için mi? 57 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Bu bir adli hataydı. 58 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 Dinle... 59 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 sadece bir göz attım birkaç harfi var. 60 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 Yolda hızla yalnızlaşırız. 61 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Masumdu, sanki New York kütüphanesindeydim. 62 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Mektuplar özel olmak içindir, burada bile. 63 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Eğer mühürlemeseydim beni yakalayamazlardı 64 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Zarar. - Ben bunu söylemem. 65 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 - Mektup çok ilginçti. -DSÖ? 66 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 DSÖ. Biraz para biriktirseydin 67 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Sana bir şeyden bahsedecektim. 68 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 - Daha fazla posta mı? - Kim ve hayır. 69 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Açtığım mektubun değeri bir milyon dolardı. 70 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Cam için çok teşekkür ederim. 71 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Bir dahaki sefere görüşürüz. 72 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Hey, Shorty! Bir dakika bekle. 73 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Bana ütopyandan biraz daha ver. 74 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 . . , Bu gerçek 75 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Altı aydır bu Arktik hapishanesinde rüya görüyorum. 76 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 - DSÖ ? Paraya ne için ihtiyacın var? - Peki... 77 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 Hey sen! Ondan uzak dur! 78 00:07:03,465 --> 00:07:05,706 Hemen! 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 Bou 80 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Paraya ihtiyacım var Dawson City'ye bağlanmak için, 81 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 ve sonrasında bundan çok daha fazlası 82 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - Kim? Bu ilginç görünüyor. - Biliyor musun? 83 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 Mektupları açarken yakalandığımda 84 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 ve yargıç beni altı ay hapis cezasına çarptırdı 85 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 ya da İngilizlerin söylediği gibi bir düzine iki haftada bir, 86 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 bana tuhaf sorular sordu 87 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 harf sayısı gibi açtığım, 88 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 vesaire, vesaire, vesaire! 89 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 - Ama bana tek bir şey sormadı. - Hangisi? 90 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 istemediğim biri mektupta ne vardı? 91 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 - Kredin hâlâ iyi mi? - Bence de. 92 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 - Hadi. Hadi giyelim. - Elbette. 93 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Adı Blake'ti. Martin BIake 94 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Kızıl sakalı vardı ve biraz kördü. 95 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 Evet hatırlıyorum. O deliydi 96 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 - Zengin olduğunu söyledi. - O. 97 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 Yolda hastalandı. 1 98 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Bir iddia için Dawson City'ye gidiyordu. 99 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 San Francisco'daki oğlu John Blake'e bir mektup yazdı. 100 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Zarfın üzerine eğer bir şey olursa, diye yazmıştı. 101 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 Mektubun postalanması gerekiyordu. 102 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Onun zamanı geldi, sonra mektup postaya verildi. 103 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 İçine baktın Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için. 104 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 DSÖ. Ama Iettrej yoktu 105 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Bu bir haritaydı. 106 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Kopyasını mı yaptın? 107 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 Kalem almaya gittim! 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Ve adaletin kolunun beni yakaladığını hissettim. 109 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 - Kopyayı aldın mı? HAYIR. 110 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 - Peki hâlâ sende mi? HQfl daha fazla. 111 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Peki onunla ne yaptın? 112 00:08:29,092 --> 00:08:30,799 Yedim. 113 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Onu sindirdiğimde, Elie kafamın içine girdi. 114 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 beynimde 115 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Bu yüzden orada beklerken, 116 00:08:40,270 --> 00:08:43,137 bir kopyasını yaptım anılarımdan. 117 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Botumu çıkar. 118 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 Sana göstereceğim. İyi bir hafızam var. 119 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Tabii anlamadığım birkaç şey var. 120 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 Görüyorsun... ben 121 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Dağ olup olmadığını bilmiyorum veya bir nehir. 122 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Burada akıntılar olduğunu söylediler. 123 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 Ama anlamıyorum 124 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 Hiçbir nehri hatırlamıyorum 125 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Dinle, mezarlık çok güzel çılgın altın avcıları, 126 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 umut içen adamlar 127 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 ve kim altını hayal etti Donmuş kaya yığınının altına girmeden önce. 128 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Burbon'u tercih ederim. 129 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Bizi daha yavaş öldürür ama daha hoştur. 130 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Bir dakika Bay Thornton. 131 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Bugün tuhaf bir şey oldu! 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 - Gerçekten tuhaf. -Ah evet? 133 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Oturmak. 134 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Palacei otelinin önündeydim 135 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 Ben hiçbir şey yapmadım. çünkü hapisten yeni çıktım ve parasızım. 136 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Faaliyetlerim gözlemle sınırlıydı 137 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 - o[Ii. - İyi bir fikirdi. 138 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 - Bazı şeyler gördüm. 139 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 Dünyanın en güzel kadını bu otelden ayrıldı. 140 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 Ve seçkin bir adam olan İlyas ile birlikte, 141 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 46 yaş civarı diyebilirim. 142 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Tekneye binerler ve Dawson City'ye doğru yola çıkarlar. 143 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 - Rapor için teşekkürler Pazartesi. Beklemek. 144 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Üzgün ​​bir halde otele gidip kayıt defterine bakıyorum. 145 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Bu insanların kim olduğunu biliyor musun? 146 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 San Francisco'dan Bay ve Bayan John Blake.I 147 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 Yaşlı Blake'in oğlu mu? 148 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 Umarım, ince bir şekilde, açık konuşmuşumdur. 149 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Sen öyleydin. 150 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Ekipman satın alırsam onu ​​nasıl ayıracağım? 151 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 Yarı yarıya. 152 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Elbette. Burada bekle. Geri döneceğim. 153 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Bizden bir gün öndeler 154 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 - Bu bir risk. - İşte bunu seviyorum. 155 00:10:35,718 --> 00:10:37,174 Bu çok sıcak. 156 00:10:42,767 --> 00:10:45,099 - Marie nerede, Teksas? EIIedorL 157 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 Mary, benim bir... 158 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 Merhaba! Nasıl... 159 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Çok uzun sürmedi 160 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Bana vuracak mısın? 161 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Henüz karar vermedim. 162 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Param nerede? 163 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Sadakat'e hayranım, Çok duygusalım. 164 00:11:41,326 --> 00:11:42,441 Jack. 165 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Bu sana vurmanın en iyi yolu, sevgilim. 166 00:11:50,710 --> 00:11:52,371 JOE GROGGINS EKİPMANLARI 167 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 Bunun nesi var? 168 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Üzgünüm Jack, çoktan kapıldım. 169 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Dün sattım 170 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Dinle. bir tane daha var seni neredeyse hiçbir şey uğruna terk edeceğimi. 171 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 Elli dolar! 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 Iuí'nin nesi var? 173 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Henüz evcilleştirilmedi ve hiçbir zaman da olmayacak. 174 00:12:14,734 --> 00:12:16,099 Ah! Zor mu? 175 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 Bir Aziz Bernard. Bu gerçek bir canavar, Joe. 176 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - Açlık grevinde. - Hiçbir şey yemiyor mu? 177 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Eliniz veya ayağınız dışında hiçbir şey yok. 178 00:12:28,748 --> 00:12:32,286 Geliyor gibi görünüyor Amerika Birleşik Devletleri'nin köhne bir yerinden. 179 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Bir köpeğe soru sormam 180 00:12:35,171 --> 00:12:38,505 Mavi kurdeleler, Bu bir it için hiçbir şey ifade etmez. 181 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Ona yemek yedirdiğimi görmek ister misin? 182 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 İyi siDri 183 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - Yapacak hiçbir şeyim yok. - Git biraz yiyecek al. 184 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 Frank, tek kişilik akşam yemeği! 185 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 Ayrıl ve küçük. Buraya koy. 186 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 Bir yemek OUí Ufl: - Güzel. Bırak onu 187 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 - Umarım ne yaptığını biliyorsundur. - Ben de! 188 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Tamam, bırak gitsin. 189 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 Köpeğini götür! 190 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 Bu parçayı bana vermeyin 191 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Artık normal bir şekilde yemek yiyecektir. 192 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 Keşke ayarlamaya zamanım olsaydı. İyi bir köpek olurdu. 193 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 - Frank, onu geri koy. - Yapacağım. Tutmak. 194 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Bay Groggins kimdir? 195 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 Konuşmak. Bay Groggins burada mı? 196 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Benim adım Smith. 197 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Ekipman ve hükümler Benim adıma siparişler hazır mı? 198 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Bana cevap ver Groggins. Bir dilin var değil mi? 199 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 Kim efendim? İşte ekipmanınız! 200 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Yeni başlayan biri mi? - Pek değil. 201 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Eğer yapabilirsem, altı köpek yeterli olacak mı? 202 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - yükü çekecekler. - Peki ya ben de? 203 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Bilmiyorum. 204 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 görünmüyordun Çok şey biliyorum Bay Groggins. 205 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 Peki biliyorum 206 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 buraya gelen insanlar bunu bir araba haline getirme. 207 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Köpeklerle birlikte yürüyorlar ya da koşuyorlar! 208 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Bu tramvaya binmek istiyorsanız daha fazla köpeğe ihtiyacınız olacak. 209 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 Ve daha fazla köpek maması. 210 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 Ve bir iplik ve bir iğne. 211 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 Neden akıllı arkadaşım? 212 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Sana gülmekten ayrılacak adamları dikmek için! 213 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 Bazen insanlar bana gülüyor. 214 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Ama çok kısaca. 215 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 Efendim, köpekler! Köpekler! 216 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 FIip ve Frowsy'yi getirin. 217 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Joe, saygıdeğer Bay Smith'e göster 218 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 bu muhteşem hayvan. 219 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 Öyle düşünmüyorum. O çok vahşi 220 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 Gerçekten mi? Bırakın. 221 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 - Şiddetli olabiliyor Bay Smith. - Bırakın onu, dedim. 222 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - Adı ne? - Ona Buck diyoruz. 223 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 istemiyorum bunun sorumluluğunu üstlenin. 224 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 Bu yüzden hiçbir şey başaramayacaksınız! 225 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 Kaç tane istiyorsun? 226 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 250 dolar 227 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Satıldı. Bırakın. 228 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Yani adın Buck mı? 229 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Salı mı? 230 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 Bir dakika. Bu köpek bana pahalıya mal oldu 231 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 - Zevkim için para ödüyorum Bay Groggins. - Bir dakika. 232 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Bu köpek bana ait. 233 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Satın aldım Smith, ve izin vermiyorum köpeklerim öldürülsün. 234 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Peki efendim, onları kendim öldürmediğim sürece. 235 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Güzel. sana bir dou bie vereceğim ödediğin kadar. 236 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Satılık değil. 237 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Nasıl isterseniz efendim! 238 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Nasıl istersen. 239 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Başka hangi köpekleriniz var? 240 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Bunlar. - Bu ikisi birlikte iş yapacak. 241 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 Seattle'dan küvet sipariş ettim. İlyas geldi mi? 242 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 Bu bir küvet! 243 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Zavallı küçükler. Evinizi kaybedersiniz! 244 00:16:59,143 --> 00:17:01,134 Yavaşça. 245 00:17:02,438 --> 00:17:05,146 Aliez. Dışarı çık 246 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 Yabancılaşmak, yabancılaşmak. Haydi, Harmon. 247 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 İşte böyle Bay Smith. 248 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Odun istiflemek için olduğunu düşündük 249 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 Burada yaptığımız tek banyo alnımızın teridir. 250 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 İlginç. Aliez 251 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Bir zevkti beyler. 252 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 Büyük bir zevk 253 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Çok hoşlar. 254 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Ben de sevmiyorum! bir köpeğin öldürüldüğünü görmek 255 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Ama 250 dolar 250 dolar. 256 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Sana satın alacağımı söylemiştim. ve satın alıyorum. 257 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 - Onunla kaybedecek vaktimiz yok. - Sessizlik. 258 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 Bu kimin parası? 259 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Sen benim köpeğimsin, ben de senin patronunum.' 260 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Ne kadar çabuk anlarsan, ikimiz için de o kadar kolay olur. 261 00:18:27,690 --> 00:18:29,522 Takma ad! Takma ad! 262 00:18:30,401 --> 00:18:32,768 Ah 263 00:18:33,029 --> 00:18:34,940 Tam burada! 264 00:18:35,531 --> 00:18:37,863 265 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 Geri çekil! neden getirdin bu babun mu? 266 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 - Koca adam ondan hoşlanmıyor! - Çok kötü! Onu sevmeyi öğrenecek! 267 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 -Alie! İşte başlıyoruz! - Bırak onu! 268 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 Takma ad! Bu taraftan! Uzak dur, gri! 269 00:18:58,304 --> 00:18:59,886 Git buradan Buck. 270 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -Nedir? - Neredeyse kanadımı koparıyordu. 271 00:19:05,227 --> 00:19:06,513 Git buradan koca adam. 272 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 Size zarar vermek istemiyoruz. 273 00:19:08,606 --> 00:19:11,143 Arkadaşınız olmak istiyoruz. 274 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 Buck, buraya gel 275 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Hadi sevgilim. Kimse sana zarar vermeyecek. 276 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 Şimdi git. 277 00:19:32,171 --> 00:19:36,085 Buck! Buck, buraya gel! 278 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 250 dolarınıza veda edebilirsiniz 279 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 Kim. Zarar. İyi bir köpek olurdu 280 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Ya soğuktan ölecek, yoksa kurtlar onu yakalayacak. Zavallı adam. 281 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Kendini evindeymiş gibi hisset Buck. 282 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 Hey! Patron! Hata! 283 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 Öldü mü? 284 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 Hayır, ölmedi. Ve o bir erkek değil. 285 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Kim olduğunu biliyor musun? O Blake'in karısı. 1 286 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 o o o CD -‘ CD (1)ç?. o o D CD CD 287 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 Ah, düşündüm ki... 288 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Kocam seninle mi? Onu buldun mu? 289 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Bulduğumuz tek kişi sensin 290 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 Ya kocan? 291 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 Bilmiyorum. 292 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 Biraz sorun yaşadık 293 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 ve malzemelerimizi kaybettik nehri geçerken. 294 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 Buz kırıldı, Köpeklerimizden bazıları öldü. 295 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 İki gün önce kocam gitti yiyecek ara. 296 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 Geri dönmedi. 297 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Sence kim öldü?' 298 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Bu çok muhtemel. 299 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 Elijah'ı ne yapacağız? 300 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 Ne yapmak istiyorsun? Onu Dawson'a götürüp orada bırakacağız. 301 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Bir şeyi unutuyorsun dostum. 302 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 DSÖ ? 303 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Elie ve kocası da bizimle aynı şeyi arıyorlardı. 304 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 Ve orijinal kart onlardaydı! 305 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Benim için kocamı bulacaksın, değil mi? 306 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 Hiçbir şey yapamayız. Herhangi bir medeniyetten kilometrelerce uzaktayız. 307 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 Ya soğuk seni öldürecek ya da kurtlar. 308 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 Kızağa binin. Dawson'a gidiyoruz. 309 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Ama onu bulmama yardım etmelisin. 310 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 O ölmedi. Buna inanmayı reddediyorum.' 311 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Dinle, bu ülkede bir erkek iki gün ortadan kayboldu, öldü. 312 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Bilene kadar ayrılmayı reddediyorum ona ne oldu? 313 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Eğer kalmak istemiyorsan onu aramak için bensiz git. 314 00:23:48,135 --> 00:23:50,752 HAYIR ! Beni bırak! 315 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 Beni bırak! Ben ayrılamam! Kalmalıyım! Beni bırak! 316 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 Durmak! Bu kızağı durdurun! 317 00:23:59,438 --> 00:24:00,769 Nedir? 318 00:24:00,898 --> 00:24:03,890 - Çöz şunu. - Hayır. Düşebilirsin. 319 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. Bana daha sonra teşekkür edeceksin. 320 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 Senden nefret ediyorum canavar! Bırak beni! 321 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Bana vurabilirsin ama kelimeler beni asla incitmez! 322 00:24:12,701 --> 00:24:14,533 323 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 Yabancılaştırmak! !Vay! 324 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 Fasulye 325 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Herkesin üzerine düşeni yapması bir gelenektir Bayan Blake. 326 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 İki gündür mide bulantısı çekiyorsun 327 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 Başka hiçbir şey yapmadın hareketsiz oturmaktan daha. 328 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 Yemek yapmayı biliyor musun? 329 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Kim, yemek pişirmede mükemmelim. 330 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Öyleyse göster tüm yeteneğiniz bu fasulyelere. 331 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Sana yardım etmek için hiçbir şey yapmayacağım. 332 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 Ben senin mahkumunum. Beni istiyorsun 333 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 o yüzden beni not et. 334 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 Ayrılmak istiyor musun? Eğlenceli bir an yaşadık 335 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 ve seni engellemek istedik intihar edeceksin. 336 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Kötü fikir, bir düşün 337 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Hey! Onur konuğumuzu unuttun 338 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Teşekkür ederim Bay Hoolihan. 339 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 - Hey! Ver onu bana. Aliez. -Ha? 340 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Söyleyin Bayan Blake, çok düşüncesiz değilse 341 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 Sen ve kocan orada ne yapıyordunuz? 342 00:25:51,341 --> 00:25:53,207 biz çalıştık 343 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Altın arıyordun, değil mi? 344 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Muhtemelen. 345 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Neden bir erkek anlamıyorum karısını ormana götürür. 346 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Bana sorarsan bu çok aptalca. 347 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 Bay Blake'in mükemmel bir nedeni vardı! 348 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 DSÖ ? 349 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 DSÖ. O beni sevdi, ben de onu sevdim 350 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 Onun yalnız gitmesine izin vermedim.” 351 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Açıkçası bulman lazım bu aptalca bir neden. 352 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Bulduk bu mükemmel bir nedendi. 353 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Bence bu aptalca. 354 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 Biraz kahve iç. Seni ısıtacak 355 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 Bana bir şey söyle 356 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Bir hedefi yok muydu? Bir şey aramıyor muydu? 357 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Sezgisi var mıydı ya da kimse ona bir ipucu verdi mi? 358 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Yorgunum Bay Hoolihan. Öyle olmalısın. 359 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Ben, yorgun muyum? Mümkün değil ! 360 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Sen olmalısın böyle kişisel sorular sormak. 361 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 - İyi geceler. - İyi geceler. 362 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 O eşi benzeri olmayan bir kadın 363 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - Öyle mi düşünüyorsun? - DSÖ. Elie paniğe kapılmaz. 364 00:27:08,043 --> 00:27:10,034 Ah 365 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Yağmur mu? 366 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Mutlu olduğunu itiraf etmeliyim. 367 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Benim payımı alabilirsin. 368 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Geri dönecek 369 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 O halde hadi uyuyalım. 370 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Başka bir günlük koyabilirsiniz Yangında mı Bay Thornton? 371 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Ateş! Kurt! 372 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 Nedir? 373 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 Uyandın. 4oi'yi döndürür. 374 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 Yediğim fasulye. 375 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Teşekkür ederim Bay Thornton. 376 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 "Teşekkür ederim Bay Thornton." 377 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 İki köpek hâlâ kayıp Buck ve e Gray. 378 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Evet. 379 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 Ioup'tan bahsetmişken 380 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 Neredeydin? 381 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Eminim grilerle savaşmıştır 382 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Evet, bu şu anlama geliyor bir köpeğimizi kaybettiğimizi. 383 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Sana söylüyorum, Buck Ia-Ioi'nin dışında. 384 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 Böyle atlar tanıdım boyun eğmezlerdi. 385 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Liderimiz kim olacak? 386 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 Tek Göz'ü alacağız. Çok fazla deneyimi var. 387 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Hadi Bobby, yürüyelim. 388 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Gel, Buck. 389 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 Buck, uçup git! 390 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 Gelmek! 391 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 Yaklaşmak! Senin derdin ne? 392 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 Başarı başını döndürdü. 393 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Belki kızakta olmak istiyordur! 394 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Kapa çeneni! Buck, buraya gel! 395 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 Eğer bir kafanız olsaydı Bay Thorntonj 396 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 sorunun ne olduğunu bilirdin 397 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Bir entelektüel üye olarak gruptan söyle bana. 398 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Peki. 399 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 Buck önde gelen köpeği yendi. 400 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 Bu pozisyonun haklı olarak kendisine ait olduğuna inanıyor! 401 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Bu eski katılım yasasıdır. 402 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "Kral öldü, yaşasın kral." 403 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Neye heyecanlandığımı bir bilsen! 404 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Önerimi denemekten korktuğunu görüyorum. 405 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Tek Göz'ü eski yerine geri koyun.I 406 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Alionlar. 407 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 Dört ayak üzerindeyim, Tek Göz. Yaklaşım 408 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Güzel. Yaklaşın, kraliyet ailesi, taçlandırılmak. 409 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Takma ad! Liderlik etmek size kalmış! 410 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Belki senin katı kafan bunu yapabilir bana neler olduğunu anlat. 411 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Sopa, aptal. 412 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 İnsanların zamanını alır Anlamak için, değil mi Buck? 413 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Sarılmak istiyordu değil mi? 414 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 Hangisi gerçekten. bunu sana itiraf etmeliyim 415 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Bunu benden başka kimseyle asla yapmadı. 416 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 Görünüşe göre sen ve ben Buck ailesinin tek üyeleriyiz. 417 00:33:39,893 --> 00:33:42,305 Elijah geyik olmayı tercih ederdi. 418 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Yani köpeklerle. 419 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 Hayır, teşekkür ederim. Ben de sizin gibi karşıya geçeceğim. 420 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Bir dakika! Bir dakika! 421 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 Bekle 422 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 Çabuk! Tüfeği unutma! 423 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Eğer her şeyi köpeklerin üzerine koyarsak, Üç gün içinde Dawson'da olabiliriz. 424 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 - Kısa bir ziyaret mi? Evet. 425 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Ateşe yaklaşın. Seni ısırmayacağız. 426 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 Bir dakika. Ben pantolonumu giyeceğim! 427 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Tamam, siz kazandınız Bay Thornton. Bir kadının buraya gelmesi aptallık. 428 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 Yapabilir miyim? 429 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 İyi siDri 430 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Elie'ler daha mutlu kendilerine söyleneni yaptıklarında. 431 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 sana öğretmek istemiyorum kadın psikolojisi, 432 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 - ama mütevazı bir şekilde şunu ekleyebilirim ki... ::Evet? 433 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 Bir kadının tek bir şey yapması için,' 434 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 ona sormak daha iyi ve bunu talep etme. 435 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 Çoraplarım kuru mu Bay Hoolihan? 436 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Bir dakika. Görmek için onları çevireceğim. 437 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Bu sorunuza cevap veriyor mu? 438 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 Bak, Elie gülüyor! Buz eridi. Bahar geldi! 439 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 Bahar, insanların çığlıklarını duyuyorsun 440 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 Hepsi bu Kalbimi kim kırıyor sevgilim 441 00:37:44,637 --> 00:37:47,254 Ha ou, ha boo, ha boo 442 00:37:50,602 --> 00:37:56,018 Bahar geldi, oh, ho, ho, ho, ho 443 00:38:15,919 --> 00:38:19,753 DİŞLERİNİZİ İHMAL ETMEYİN AL SINGER DİŞ HEKİMİ 444 00:38:27,931 --> 00:38:32,016 COMÉTE – TIRAŞ SALONU 445 00:38:33,144 --> 00:38:37,889 Dawsonl DONANIM Şirketi 446 00:38:48,284 --> 00:38:54,872 RAGOCJT VE EKMEK - Biftek ve Soğan TRİPES - Garantili - SÜTLÜ KAHVE 447 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Öyle söyle! Buralarda mütevazi fiyatlar var. 448 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 Neredeyse bedava. 449 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Patron, ne kadar paramız var? 450 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Bir odaya yetecek kadar bir sığınakta. 451 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 Bu saray işini görecektir. Gel 452 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 - Hadi, - Hadi Buck. Buck. 453 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 Bayan Blake, Artık veda etme zamanı geldi. 454 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Atlı bir polis memuru var sokak seviyesinde. 455 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Seni Amerika Birleşik Devletleri'ne geri götürecek. 456 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Seni geri alırdık ama paramız bitti. 457 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Hangisi evet. 458 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Çok nazik davrandınız Bay Thorntonl 459 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 Kolay olmadığını biliyorum. 460 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 Sevmeyi öğrendiğin birini kaybetmek... 461 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Hangisini biliyorum. 462 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Bu kadar sert davrandığım için özür dilerim. 463 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Bu kadar tatsız olduğum için özür dilerim 464 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 Bilmediğim için üzgünüm neden af diliyorsun? 465 00:40:12,827 --> 00:40:14,033 Ah 466 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Evde arkadaşlarınız ve aileniz olmalı. 467 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 Hayır. Sadece kocam vardı. 468 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 - Ne için? - Bir teklifimiz var. 469 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 DSÖ ? 470 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 Seni buraya neyin getirdiğini biliyoruz. Kimliğinizi biliyorduk. 471 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 Yaşlı BIakei'nin iddiası 472 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Ama nasıl bilebilirsin? 473 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Kartı bana ver Shorty. 474 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 Evet. 475 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 Bunu hiç gördün mü? 476 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Öyle bir şey mi? 477 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 o E o)-. c-o-. cc 478 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. Bu yanlış. 479 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 Biliyorum. Bu yüzden şunu önerecektim... 480 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Kocam para için dilenmek zorunda kaldı bu geziyi yapmak için. 481 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 Pek çok zorlukla karşılaştı ve. 482 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 Biliyorum. Artık o yok. 483 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Bu yüzden bunu önerecektim.• 484 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 Her şeyini elinden alacak, onu yelken açacaktın 485 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Lütfen makul olun. 486 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Gel o zaman Shorty ve benimle bu iş için. 487 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 Bize doğru yolu göster. Ortak olacağız. 488 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 Oradayken 489 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 tüm açıları düşünelim. 490 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Bilgilerinize ihtiyacımız var. 491 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 Madeni kendimiz bulabiliriz senin yardımın olmadan. Daha uzun olurdu. 492 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 elbette, Bizi pek iyi tanımıyorsun. 493 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 Biliyorsun biz zorluyuz kadınlarla. 494 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 Seni kandırabiliriz. 495 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 Bilgilerinizi alın 496 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 ve seni nehre atman için göndereceğim 497 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Bunu yapabiliriz. 498 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 Diğer taraftan, sana karşı dürüst olabiliriz. 499 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Kartını göreyim. 500 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 Buradaki nehir bir nehir değil, kuru bir akıntıdır. 501 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 - Ve dağ orada! - Kahretsin! işte bu 1 502 00:42:00,935 --> 00:42:02,846 Kime 503 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Diğer hatalar küçüktür. 504 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Çok iyi Bay Thornton! Şimdi söyle bana... 505 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Nasıl dedin? Nehre atlamak için mi? 506 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 700 dolar bulmamız gerekecek ekipman için. 507 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 - Hiçbir şey değil. - Tanrım. 508 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Ama parayı bulacağız. onu birinden çalmak zorunda kalsan bile. 509 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 Evet! - Haydi Shorty. Takma ad! 510 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 - Hadi yapalım. - Hazırız. 511 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Biz dönene kadar parmaklarınızı çapraz tutun. 512 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Bu hamleyi yapmalıyız Shorty. 513 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Bu benim için daha önemli maden bulmaktan daha iyidir. 514 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Evet fark ettim. 515 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 Sen bir doktorsun. Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsun. 516 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 Benim düşünceme göre, 1cr'yi aramak tam zamanlı bir iş. 517 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 Bu işe müdahale eden herhangi bir şey işe zarar verir. 518 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 - Ne demek istiyorsun? - Bilirsin. 519 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Kendi işine bakabilir misin? 520 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 Tamam aşkım. Özür dilerim patron. Özür dilerim. 521 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 - Oi.i Buck mı? Ha? 522 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 Gelmek! 523 00:43:32,360 --> 00:43:34,692 Tanrım 524 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 Zehirli et! 525 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 Bu bana ikinci saldırısıydı. 1 526 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 Evet, sana tapıyor! 527 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Görmüyor musun? 528 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 Bir dakika. sana izin vereceğim para kazanmak için. 529 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 - Şüpheliyim. - Onun için sana 300 dolar vereceğim. 530 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 Ah! - Beş yüz. 531 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Hayır. İlgilenmiyorum. 532 00:43:54,924 --> 00:43:57,712 Sana 1000$ vereceğim! 533 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 Bir köpek için pahalı. Bunun için altı tane alabilirim. 534 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 Eğer ayrılırsam ne yapacaksın? 535 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 kendimi güldüreceğim kafasına şişe koymak. 536 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Ben de öyle düşündüm. 537 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 Hayır, teşekkür ederim. yapamadığım için üzgünüm zevkinize katkıda bulunun. 538 00:44:20,199 --> 00:44:21,564 Bou 539 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 Ne içmek istersiniz beyler? 540 00:44:28,082 --> 00:44:32,076 Jack, ihtiyar, nasılsın? 541 00:44:32,253 --> 00:44:34,585 Merhaba Sam! Nasılsın? Seni görmek güzel. Sam, bu Shorty. 542 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 - Günaydın. -Ah, evet 543 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Onu bu adamla sohbet ederken gördüm. 544 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 - Köpeğinden pek hoşlanmıyor gibi görünüyor. JOfl 545 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 Köpek de bundan hoşlanmaz. 546 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Sam, nasılsın? 547 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 ben kaygısızım 548 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Ama seni içmeye davet edecek kadar şeyim var. 549 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 - Bourbon, saf. - Ben de! 550 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 Benzer şekilde! Defol git oğlum!' 551 00:45:00,823 --> 00:45:02,188 Schnapps mı? 552 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 Peki, Sam, bu senin sağlığın için. 553 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 - Sağlık - Sağlık 554 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Adam sana verdi köpeğin için oldukça fazla para. 555 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 DSÖ? Oldukça güzel bir köpek. 556 00:45:15,338 --> 00:45:17,295 Evet! 557 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 - Patron hadi otele gidelim. - Hayır, hemen. 558 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Tanıdığımız bir kişi olabilir. 559 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Günaydın! Nasılsın ? 560 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Başım dertte. 561 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 İki köpek bulamıyorum ucuza. 562 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 Sorun nedir? 563 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 Un teslim etmem gerekiyor 564 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 40-Mile Creek'te. 565 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Köpeklerimden ikisi öldü. 566 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Yük çok ağır diğer dört köpek için. 567 00:45:56,671 --> 00:45:58,002 Sessizlik 568 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 O iyi bir köpek, efendim! 569 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Belki satmak istersin? 570 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - Hayır, hiç de değil. - O istemiyor! 571 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Oradaki adam 572 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 az önce ona 1000 dolar teklif etti. 573 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 - Bin dolar mı? DSÖ. 574 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 Bu köpek nasıl bir köpek? Ar mı tükürüyor? 575 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 O dünyanın en iyi köpeği 576 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Bu yükü yardım almadan kaldırabilirdi. 577 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 - Elbette! Eminim evet. - Yapabilirdi. 578 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Bunun üzerine bahse girmek ister misin ortak? 579 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 Bahse girecek param yok. 580 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 Nome'da bir köpeğin hikayesini duydum 581 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 365 kilo çekti. 582 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Ama bunu yaparken öldü 583 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 Hiçbir köpek 450 kiloyu çekemez. Bu imkansız. 584 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 Yani bu imkansız. Hadi unutalım. 585 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Bakabilir miyiz efendim? 586 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 1 Herkes 450 kilo çekebilen bir köpek görmez. 587 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Haydi patron. Hadi gidelim! 588 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Ne var beyler? 589 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 Doğru duydum 590 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 Bu köpeğin 1000 poundu kaldırıp kaldıramayacağını tartışıyorsunuz. 591 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Yapamayacağına bahse girerim. 592 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Bahse girmeyecek. O beş parasızdır. 593 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 Paranı istemiyorum dostum 594 00:47:12,163 --> 00:47:15,576 Eğer köpeğin bunu yapabilirse sana 1000$ vereceğim. 595 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 19:00. 596 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Köpeği alacağım. 597 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 Hayır. 598 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 Bana adil geliyor. 599 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 Bayım, köpek istemiyorsunuz 600 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 450 kiloyu çekemeyen. 601 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Para kazanmanın kolay bir yolu 602 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 elbette 603 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 Önce övünüyor. Sonra bunu yapmayı reddediyor. 604 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Dostum, bu adamlar düşünüyor gibi görünüyor sana iyi bir teklifte bulundum. 605 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 Yapma bunu patron. Hadi devam edelim. 606 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 Bin dolar. 607 00:48:02,797 --> 00:48:07,416 Bu bir bahis! 608 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 yaptığına inanıyorum ciddi bir hata efendim. 609 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 Ama hadi dışarı çıkalım. 610 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 - Thornton deli! - Jack köpeğin bunu yapabileceğini söylüyor! 611 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 - Bire on yapamaz! - Bu bir bahis! 612 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 - Başka alıcı var mı? :benim! 613 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 - Bence yanılıyorsun. - Haklıyım 614 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 - Ama ölecek. - Köpek başaracak! 615 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 Patron, yapamaz. Kendini öldürecek.' 616 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 Çiftlik 617 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Bunu sadece para için yapmıyorsun. 618 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Burada sıkışıp kalmaktan ve karını kaybetmekten korkuyorsun Blake. 1 619 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Tamam. 620 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Köpeğiniz kızağı çekmeli 90 metrenin üzerinde. 621 00:49:16,203 --> 00:49:17,364 Bahis bu. 622 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 Doksan metre! 623 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 tamam 624 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 Bir, iki, üç, dört... 625 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 Tamam, geri çekilin. Kimse köpeğe dokunamaz. 626 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, bir, iki... 627 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 Köpek kızağı çekecek. Burada kalın! 628 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 Köpek başarılı olacak! 629 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 Bu tek bir köpek için oldukça büyük bir yük. 630 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 Köpek başarılı olacak! 631 00:49:51,405 --> 00:49:54,397 Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... 632 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 Derhal o köpeği bırakın! Anlaşıldı ? 633 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Özür dilerim. 634 00:50:01,040 --> 00:50:03,623 Yedi, sekiz, dokuz. doksan 635 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 Defolun efendim. Bekliyoruz. 636 00:50:12,092 --> 00:50:13,674 637 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 Buck 638 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Buck! Git buradan yakışıklım 639 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 Defol git Buck! Aliez 640 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 Defol git oğlum! Devam etmek! 641 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 Git buradan, git Buck! 642 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 - Git buradan oğlum. - O köpekten uzak dur! 643 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 Buck, uçup git! 644 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 Buck! Git buradan yakışıklım 645 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 Uzaklaş, beyaz adam! Kim, evet, evet 646 00:52:04,288 --> 00:52:07,872 Yaşasın! Köpek başardı 647 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 -Ilvabien mi? - Umarım. 648 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Özür dilerim. 649 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 Parayı mı unuttun? 650 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 Kuzukulağı? Lütfen. 651 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 DSÖ ! Teşekkür ederim efendim. 652 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - Biliyor musun? Ne? 653 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 İyi bir köpek bisküvisi yaparsın. 654 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - Yular nedir? - DSÖ. 655 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Ben bir at gibi çalışıyorum, ben de bir at gibi görünmeliyim. 656 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Bu yüzden. Bunu tut. 657 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 Hepsi bu mu? 658 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Tırnakların var mı? 659 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 Tırnaklar. Çekiçler ve testere. Bak. 660 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 Bunları kendin aldın, bu sabah ne var? 661 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 - Hiç bir şey. Çıkmak. - Evet. 662 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 Ah ! Dinle...ben 663 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Tıbbi kiti unuttuk 664 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 İyota ihtiyacımız var ve gerekirse kinin. 665 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Evet, tamam. Biraz alacağım. 666 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 umarım öyle olmaz senin için çok ağır. 667 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 - Sonra görüşürüz. - Elbette. 668 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Söyle, neden ihtiyacımız var? çivi ve çekiç mi? 669 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Kar hızla kaybolur. 670 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Kızağı saklamanız ve bir tekne inşa etmeniz gerekecek. 671 00:53:51,145 --> 00:53:53,978 O 672 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 Dinle... 673 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 kim ? 674 00:54:03,323 --> 00:54:04,313 Nedir? 675 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 e. . 676 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 Sana bir şey söylemem gerekiyor. Belki de oturmalısın. 677 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Buradaki kadınlar hakkında ne düşündüğümü biliyorsun. 678 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 Gideceğimiz yer on kat daha kötü 679 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 - gördüğün her şeyden daha fazla. - Bununla nereye varacaksın? 680 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Buna. 681 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 Oteldeki odanızın parasını ödedim 682 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 ve sana yeterince para bırakacağım biz dönene kadar. 683 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Sen ve Shorty varken benim burada beklememi mi istiyorsunuz? 684 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 İşte bu. 685 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Bunu önerecek misin diye merak ediyordum 686 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Sen oraya gidersen ben de oraya giderim. 687 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 - Güven hakimdir. - Kesinlikle. 688 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 Shorty ve ben burada kalacağız. Git madeni bul. 689 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 - Akıllı olma. - Gelmiyorsun. 690 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 Bu sana ve bize haksızlık olur 691 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Bizi yavaşlatırdın, Daha fazla erzak getirirdik. 692 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Üstelik istemiyorum böyle bir risk aldığını görüyorum. 693 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 İnanın tek sebep bu bunu neden yapıyorum? 694 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Eğer aynı fikirde değilseniz, kendin yap. 695 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Benim payımı alabilirsin 696 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Yani bana yüzümü mü verecektin? 697 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 Çok teşekkür ederim. Ben olmadan gitmeyeceksin. 698 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Sen olmadan gideceğiz. 699 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Burada bekleyip beğeneceksin. 700 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Alionlar. Gitmeliyiz. 701 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 - İyot ve kinin ne olacak? - Biraz alacağım. 702 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 1 Eğer bu dişi buzdağı ortaya çıkar ve bizi takip etmek isterse vurun ona. 703 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Ne olduğunu merak ediyorum 704 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 insanları tanıyorum Bu tür bir aptallığı kim yaptı? 705 00:55:37,709 --> 00:55:39,950 ve bugün çocukları var. 706 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Hala oraya gitmek istiyor musun? 707 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Sadece onunla bağlantı kurmak istemiyorum, ama gidiyorum. 708 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Tamam, gidelim. 709 00:56:01,817 --> 00:56:03,558 Takma ad! 710 00:56:07,155 --> 00:56:10,113 Takma ad! Takma ad! 711 00:56:10,200 --> 00:56:12,111 Allionlar 712 00:56:12,202 --> 00:56:14,660 Hey! Takma ad! 713 00:56:20,127 --> 00:56:22,869 Takma ad! Takma ad! 714 00:56:22,963 --> 00:56:24,874 Takma ad! 715 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 - Ne var çavuş? - az önce bir adamı kaçırdılar. 716 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 - Skagway'de buldum. - Ona ne oldu? 717 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 Kızağını bıraktı yiyecek aramak 718 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 ve kayboldu. 719 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Onu bulduğumuzda neredeyse ölüyordu 720 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - Adın ne? - Bunu onun üzerinde bulduk. 721 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 Adı John Blake gibi görünüyor. San Francisco'dan. 722 00:57:11,762 --> 00:57:13,753 723 00:57:13,847 --> 00:57:16,760 Hatta bir sal gibi görünüyor. 724 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 TEŞEKKÜRLER. her zaman istedim donanmada olmak. 725 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 - Köpekler binebilir mi? - Öyle düşünmüyorum. 726 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 - bankadan çok uzun süre kaçmak zorunda kalacaklar. - Peki. 727 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Siz ikiniz, güvertedeki cilaya dikkat edin. 728 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Yukarı gelin, Komodor. 729 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 Hazır mısın? Hadi gidelim denizci! 730 00:57:33,408 --> 00:57:35,365 denizci.. 731 00:57:35,827 --> 00:57:37,192 Koy 732 00:57:37,454 --> 00:57:38,819 Bu bir ayrılış 733 00:57:49,299 --> 00:57:51,711 Git buradan Buck. 734 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 Bence akıntıya karşı 160 km yol kat ediyoruz 735 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 sonra kuzeye giden bir dereyi takip ediyoruz. 736 00:58:13,407 --> 00:58:15,398 737 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 Asla başarısız olmaz. 738 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Ah ! Benim güzel şeylerim. 739 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 İşte bu kadar, kuzeye doğru 65 km1 740 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 O zaman tek yapmamız gereken... 741 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Keşke yemek yapmayı bilseydin. 742 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Tek yapmamız gereken tümseği bulmak 743 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 bir ağacın önünde Yarısı yıldırım tarafından tahrip edildi. 744 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 Ve kabin 745 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Höyüğün yakınında 746 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 Nasıl olacağını merak ediyorum 747 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 hayal etmek yerine bir şeylere sahip olmak 748 00:59:02,664 --> 00:59:04,200 Evet. 749 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Pek eğlenceli değil. 750 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 yanılıyorsun Ciaire. 751 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Hayal kurmak hiçbir zaman hiçbir şey başaramadı. 752 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 Bir şeye sahip olmak, önemli olan budur. 753 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Mecbur kalırsan almak da sorun değil. 754 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 Burası Ia Ioí. Kiondike'ın Ioí'si. 755 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Bir şeyi istediğinde onu alırsın. 756 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Başka birine bırakıyoruz 757 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 Bu iyi bir yasadır. 758 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 İşe yarıyor. 759 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 Hayır. Yalnızca elde ettiğiniz şeyi hak ettiğinizde işe yarar. 760 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 Aksi takdirde hırsızlık olur. 761 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Belki bu emir burada saygı duyulmuyor. 762 00:59:46,083 --> 00:59:49,997 Bütün emirler çiğnendi. Özellikle bu. 763 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Peki, Noah, 764 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 bu tekneyi sürmek benim için biraz fazla zor, 765 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 yani eğer isterseniz efendim, Geri çekileceğim. 766 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 İyi geceler. 767 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 - İyi geceler Shorty. - İyi geceler. 768 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 İyi geceler zarlarım. 769 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 Yaz neredeyse geldi 770 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 hissettim 771 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 Dawson, Skagway'e benziyor 772 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 ve Kaliforniya bile yerlerdir bunu yeni duydum. 773 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Sanki sonsuza kadar burada yaşamışım gibi görünüyor 774 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 Diğer insanlar ve diğer yerler 775 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 hiçbir zaman var olmadı. 776 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Ama bir şeyi hatırlıyorum. 777 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 Çok nazik ve harika bir adamdan 778 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 merak ediyorum Buck'ın ateşte gördüğü şey. 779 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 Ne düşünüyorsun Buck 71 780 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Bir şeyleri hatırlıyor, düşünmüyor. 781 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 O zamanı hatırlıyor o.i o bir köpekten çok bir Youp'tu. 782 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 Tek kanun varken 783 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 Bahsettiğimiz hahaha. 784 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Geç oluyor Jack. 785 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 sana iyi geceler diyorum 786 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Suçlu değil, Yargıç. 787 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 Kabin 788 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 - Ağaç! -Lamine! 789 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 Kahretsin! 790 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Birisi beni çimdiklesin. 791 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 Bu işe yarar. 792 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 Ia Iettrei'deki gibi 793 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Tanrım. Bu inanılmaz. 794 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 Hey! Merhaba patron! 795 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Patron Çabuk buraya gel. 796 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Şuna bak. 797 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 Tanrım. 798 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 Şuna bak! Rüya mı görüyorum bana söyle. 799 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 Lanet etmek. 800 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 1 cr, Claire. Hayatımda gördüğümden daha fazla altın. 801 01:03:57,917 --> 01:03:59,373 Ah 802 01:03:59,461 --> 01:04:01,122 Dikkatli ol! 803 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Bir daha asla yağmur yağmayacak, bir daha asla seni bir daha asla görmeyeceğim 804 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 • 11. kontta altınım var bir daha asla yağmur yağmayacak 805 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 Eğer bunların hepsini bir öğleden sonra toplasaydık, 806 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 bir ama hayal edin. 807 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Birkaç gün daha kalmak isterim! 808 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Hayatım boyunca bu anın hayalini kurdum. 809 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 Üzgünüm Shorty. ama bir şikayetiniz var. 810 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 Raylar açık olduğu sürece, 811 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 bir maden arayıcısı burayı keşfetme riskini göze alır. 812 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 İlk keşfeden hakları alır 813 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Patron sensin, patron. 814 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Dawson'a vardığımda, gidiyorum... 815 01:04:52,097 --> 01:04:53,212 Bunu yapma. 816 01:04:53,306 --> 01:04:55,138 -Ne yap? - Sarhoş ol. 817 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 Mümkün değil. Yemeklerime yetişeceğim. 818 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Kahveyi severim ve midem gittikçe zayıflıyor. 819 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Güle güleJ 820 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 - Her şeyi tek bir yerde harcamayın. - Hoşçakal. 821 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Hoşça kalın Bayan Blake. 822 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Hoşça kal Shorty. 823 01:05:19,290 --> 01:05:20,325 Haydi köpekler. 824 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 -Hey! Hey, Shorty! -Ne? 825 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Yemek biletini unuttun. 826 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Ah! Evet. Gel babayı gör. 827 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Yılan gözlü. 828 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Tanrım. Bu inanılmaz. 829 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Güle güleJ 830 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 831 01:05:50,697 --> 01:05:54,190 Bir daha asla yağmur yağmayacak, bir daha asla seni bir daha asla görmeyeceğim 832 01:05:54,284 --> 01:05:57,743 • 11. kontta altınım var bir daha asla yağmur yağmayacak 833 01:05:57,996 --> 01:06:01,455 Bir daha asla yağmur yağmayacak, bir daha asla seni bir daha asla görmeyeceğim 834 01:06:01,541 --> 01:06:04,533 • 11. kontta altınım var bir daha asla yağmur yağmayacak 835 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 Sorun nedir evlat? 836 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 Buck 837 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 Buck 838 01:06:47,378 --> 01:06:49,870 - Onun nesi var? - Bilmiyorum. 839 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 - Ne var Jack? - Hay aksi. 840 01:06:55,678 --> 01:06:59,216 Çok komik. Normalde bu kadar yaklaşmazlar. 841 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 Buck 1 Buraya gel 842 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Buck, buraya geri dön 843 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 Eğer bir sürüyse onu öldürecekler. Buck, geri dön! 844 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 Buck 845 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 Son zamanlarda değişti. farkettin 846 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Bazı şeyleri hatırlamış gibi görünüyor mcm 847 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Buck, geri dön! Buck! 848 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Buck! Buck, buraya gel! 849 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 Kuyu. Aramıza tekrar hoş geldiniz. 850 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 Nasılsın ? 851 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Görünüşe göre biz onun için daha değerliyiz 852 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 sadece eski bir hatıra. 853 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 Evet. 854 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Hey! Bir an 855 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Fikrini değiştirmeden önce eve gitmelisin. 856 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 Haydi koca adam. Pekala. 857 01:09:51,979 --> 01:09:54,095 Hadi, hareket et. 858 01:09:54,190 --> 01:09:56,352 Taşınmak. 859 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Güzel müzik. 860 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Evet. 861 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 İyi müzik. 862 01:10:03,449 --> 01:10:06,783 Güzel müzik. 863 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 DSÖ. İyi müzik. 864 01:10:17,213 --> 01:10:19,955 Harika. Hadi. 865 01:10:23,803 --> 01:10:25,965 Taşınmak. 866 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 İyi. Yorgun musun? 867 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Aliez, Gelmek. 868 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Hadi ateş edelim. Ayarla 869 01:10:35,732 --> 01:10:38,474 Bir, iki, 870 01:10:38,568 --> 01:10:40,309 - tro.. ::Ah 871 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 Birlikte değildik. 872 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 - Bunu yapmazdın. - Ne için? 873 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Bunu düşünecek zamanım yoktu. 874 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 - Cesaret edemedim. - Ne için? 875 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 Bilmiyorum. Ben... 876 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Garip bir önsezim vardı. 877 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama... 878 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Açıklamalar 8.000 km uzakta 879 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 tek bir sorum var 880 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 ve sadece bir cevap istiyorum 881 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Cevabı biliyorsun. 882 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 Cevabı bilmek istemiyorum. 883 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Cevabını almak istiyorum. 884 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Bu beni çok etkiledi Bay BIake. 885 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Artık arkamdayım, Kali. 886 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 Bay Blake, bana öyle geliyor ki 887 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Bu güven bana şu ana kadar rehberlik etti. 888 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Hikayene inandım ve ekipmanın parasını ödedim! 889 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 Hala hikayene inanıyorum! ama sanırım zamanı geldi psJ 890 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Lütfen bana bir kanıt ver. 891 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Bize haritayı gösterin Bay BIake. 892 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 1 Dawson City'de bana finansman sağlamanız için sizden 1 € istediğimde, 893 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Sana altın madeninin yerini bildiğimi söylemiştim. 894 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Elijah'ın nerede olduğunu hâlâ biliyorum. 895 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 Seni oraya götüreceğim. 896 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 Ama harita Bay Blake... 897 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 Neden bunu bize göstermeyi reddediyorsun? 898 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 görüyorum 899 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Bizi ne durduruyor onu senden almak için mi? 900 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 Kartın var olmama ihtimali, ben 901 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 hafızam hariç 902 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 Şiddetin sana hiçbir faydası olmayacak! 903 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 Bu kadar yolu geldiniz 904 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 şimdi sonuna kadar gitmelisin 905 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Beni öldürerek hiçbir şey elde edemezsin. 906 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 Alionlar. Seni öldürmekten kim bahsetti? 907 01:13:24,901 --> 01:13:27,359 Biz korsan değiliz. 908 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Biz maceraperest beyleriz zenginlik arayışı içinde. 909 01:13:32,116 --> 01:13:34,232 Git, Kali. Benim havlum. 910 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 Jack. 911 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 -Buck yine kaçtı. - Kim olduğunu biliyorum. 912 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 - Dün ortağının çığlık attığını duydum. 913 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Bir erkeğin başına bunlar gelir kötü bir arkadaşlık içinde olduğunda. 914 01:14:09,987 --> 01:14:12,354 Evet! 915 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Bir dakika. 916 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 Söylediklerinize ve tüm hesaplamalara göre, 917 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 madeni bulmalıydık iki gün önce. 918 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Beni kızdırıyorsunuz Bay Blake. 919 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 - Biliyorum ama... - Eğer bizi dolandırmaya çalışırsan, 920 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 er ya da geç öğreneceğiz1 921 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 Ve eğer durum buysa, 922 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 bize hiçbir şey kalmayacak ikimizi yapmaktansa. 923 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Yemin ederim elimden geleni yapıyorum. 924 01:14:52,738 --> 01:14:55,526 Pusulayı hassasiyetle takip ettim. 925 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 Yanan ağaç! 926 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 -Lacabane! İşte bu! - Sevgili Bay Blake, 927 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 beni affet dürüstlüğünden şüphe ettiğin için. 928 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Sen beni koydun garip bir konumda. 929 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 930 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 Bir tane ustam için. 931 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 Ve bir tane de bayan için. 932 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 Ve bir tane iddiada bulunacak adam için 933 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Jack, buna asla inanmazdım. 934 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 Dünya beni anlamıyor. 935 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Ben bir ar[istim. 936 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 Şiir yazmak istiyorum. Beste yapmak istiyorum. 937 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Şarkı söylemek, resim yapmak istiyorum. 938 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 - Ahırlar - Kim? Bunu da. 939 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Çatı katında açlıktan ölmek istiyorum. 940 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 Saçlarımın uzamasına izin ver. Çaresiz olmak. 941 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 Başka bir deyişle dahi olun. Ama hayır. 942 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 Hayır, dünya yeteneğimi görmezden geliyor. 943 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 ve bunun yerine bana altın veriyor. 944 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Zavallı oğlum. 945 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Her türlü konfora sahipsiniz Bay Thornton 946 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Konforlu bir kabin, altın ve daha da fazla konfor gelecek, 947 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 aynı zamanda muhteşem bir bayan 948 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 bana yardım eder misin 949 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 bu olayı bildirmek için ve mümkün olan en az acı verici. 950 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 Hadi, bu işi bitirelim. Ne yapacaksın? 951 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 Yapmak? Sevgili dostum, hiçbir şey 952 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 Önemli olan... 953 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Suyla dönüyoruz, Kaií. Bay Thornton'un kanosuyla. 954 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Eşeklerimizi öldürebilirsiniz 955 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 Dediğim gibi, Önemli olan seni engellemek 956 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 bu iddiayı kullanmadan önce yapmak 957 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz? 958 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 Çok kolay. 959 01:17:13,796 --> 01:17:17,539 Seni burada bırakıp yok ederek tüm ulaşım araçları. 960 01:17:22,138 --> 01:17:25,847 Eğer geri dönemezsen iddiada bulunması için Dawson'a, 961 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 hak talebinde bulunamayacaksın. 962 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Bunu sizin yerinizde yapacağız. 963 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 Madende çalışmak istiyorsan 964 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 elbette yapabilirsin 965 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Mutlu olacağız Geri döndüğümüzde seni ödüllendirmek için. 966 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 Bu arada, alacağız tüfeğin, mühimmatın, baltaların. 967 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 Seni bırakmak ciddi bir hata olur 968 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 başka bir kano inşa etmek için ne gerekir 969 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 Kali! 970 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 Francis! Kali 971 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 buraya gel 972 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 Dinle, Smith. Neden bir anlaşma yapmıyoruz? 973 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Önerilere her zaman açığım Bay Thornton. 974 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Şikayeti size bırakıyoruz 975 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Altınlarımızı alabilirsin 976 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Ama hadi buradan çıkalım. 977 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 Kış geliyor. 978 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Sevgili dostum, sen buna diyorsun bir iş teklifi mi? 979 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Görünüşümüz zaten var ve altın bizim hakkımız... 980 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Nasıl söylenir? 981 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Fetih hakkıyla. 982 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Bu noktada tartışmayı bırakmamızı ister misiniz? 983 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Hadi konuya geçelim. 984 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 Bay Thornton sadece altını israf ederdi. 985 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Onu övmeliyim Mizah anlayışınız Bay Thornton. 986 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Çok az insan gülümseyebilir böyle bir durumda. 987 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 TEŞEKKÜRLER. - Ama rica ederim. 988 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Zaten bir sihirbaz numarası gördüm. 989 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Görünüşte boş bir şapkadan, Bir tavşan çıkardı. 990 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Şu an senin gibi gülümsedi. 991 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 çünkü başından beri bildiğini düşünüyorum 992 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 kolunda bir tavşan olduğunu söyledi. 993 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 sende bir şey var belki de kolunun altında. 994 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 belki 995 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 Kollarınızı sıvayın Bay Thornton. Tavşan yok. 996 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Aliez. Dostluğumuzun sınırlarını zorlamayalım 997 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Hanımefendi. 998 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 Sakin ol aptal. Onu dibine kadar kırabilirdin. 999 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Geri döneceğiz arkadaşlar 1000 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 O zamana kadar hoşçakalın. 1001 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 Ve elveda 1002 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 Dikkat 1003 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 Altın istiyorlardı. Şimdi biraz okuyun. 1004 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Claire, git tıbbi malzemeyi getir ve sıcak su. 1005 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 Ciddi şekilde mi yaralandı? 1006 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 Evet. Kafatasında çok kötü bir çatlak var. 1007 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Sanırım bir maden arayıcısı! 1008 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 Geri çekil Buck. Yolundan çekil 1009 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 John John 1010 01:22:18,892 --> 01:22:20,382 Ah! John. 1011 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 John, sevgilim 1012 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Claire, canım. 1013 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Bay Thornton'la konuşmak istiyorum. 1014 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Çok iyi sevgilim. 1015 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 inandım 1016 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 seni kaybetmiş olmak. 1017 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Biraz dinlenmeye çalışın. 1018 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Bu sabah kendini çok daha iyi hissediyor. 1019 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Herşeyi hatırlıyor Allah'a şükür 1020 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 Düşündüğümüz kadar kötü değildi. 1021 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Seni görmek istiyor Jack. 1022 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 Ona ne söyleyeceksin? 1023 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 seni bırakıyorum 1024 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 ve onu yanımıza aldık 1025 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Seni saklayacağım. 1026 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 Jack. 1027 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 1028 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Bundan şüphe edemezdin, değil mi? 1029 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Ama onun bana ihtiyacı var. 1030 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 Senin kanunun var, 1031 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 ve benimki var. 1032 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 tavsiye edeceğim Olabildiğince çabuk ayrılmanı istiyorum Blake. 1033 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 Tıbbi yardıma ihtiyacın var. Kanoyu al. 1034 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 Şu anda kolay ama kar gelecek. 1035 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Mide bulantısıyla mı geliyorsun? 1036 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 Hayır, filon üzerinde çalışmak için kalıyorum. 1037 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 İlkbaharda döndüğünüzde, ganimeti bölüşeceğiz. 1038 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 Buck'a veda etmeye geliyorum. 1039 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Aksi takdirde beni affetmezdi. 1040 01:25:52,939 --> 01:25:54,930 Değil mi Buck? 1041 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Bundan kaçınabilirdin. 1042 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 İşleri zorlaştırıyorsun herkes için. 1043 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Jack, beni kollarına al. 1044 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 1045 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Evet. 1046 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 1047 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Bu kesin 1048 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Her gün, her gece ve her dakika 1049 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Bu son değil. 1050 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 Bu imkansız. 1051 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 Akıntılara dikkat edin. Sonrası kolay olacak 1052 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Hoşça kal Thornton. 1053 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 Tanrı seni korusun 1054 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Hoşçakal, BIake. 1055 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Hoşça kal Jack. 1056 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Hoşça kal Claire. 1057 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 Bu çağrıya hayır demek çok zor değil mi Buck? 1058 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 Sorun değil dostum. Devam etmek. 1059 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 Erkek şortu mu? 1060 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 (1) DQc 1061 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 - Merhaba patron - Sensin, eski şube. 1062 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 Tam zamanında geldin. Hayatımı kurtardın. 1063 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Şuna bir bak. Ne kadar şık! 1064 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 Evet. Paramız var. Şikayeti yaptım 1065 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 Biz zenginiz. Son derece zengin! 1066 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 Sorun değil. İsimlerimizi imzalamaya gittim. 1067 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 - Ve şikayet şuydu... Kısa. 1068 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 Bu nedir? 1069 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Yeni ocağımız. 1070 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 - Nereden buldun? - Bir oyunda kazandım. 1071 01:31:38,284 --> 01:31:39,274 Tercüme: Mariève Guérin